 |
 |
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
Серия «Популярные произведения
классиков естествознания»
|
И.КЕПЛЕР О ШЕСТИУГОЛЬНЫХ |
Перевод с латинского
Ю. А. ДАНИЛОВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
МОСКВА 1983
| {1} |
К 35 |
Кеплер И. О шестиугольных снежинках. М.; Наука, 1983. Книга состоит из четырех небольших произведений знаменитого немецкого астронома и математика: «О шестиугольных снежинках», «Разговор с звездным вестником», «Сон» и отрывок из гороскопа «О себе». Эти произведения Кеплера являются признанными образцами научно-художественной прозы. На русском языке публикуются впервые. 17.4.7 |
Ответственный редактор
доктор физико-математических наук
Я. А. СМОРОДИНСКИЙ
Составитель
Ю. А. ДАНИЛОВ
ИОГАНН КЕПЛЕР
О ШЕСТИУГОЛЬНЫХ СНЕЖИНКАХ
Утверждено к печати
редколлегией серии научно-популярной литературы АН СССР
Редактор издательства Е. М. Кляус. Художественный редактор
Н. А. Фильчагина. Технический редактор Н.Н.Плохова.
Корректоры В. А. Бобров, Л. И. Кириллова
ИБ № 24552
Сдано в набор 14.06.82. Подписано к печати 12.10.82. Т-16160. Формат 84×1081/32.
Бумага кн.-журнальная Гарнитура обыкновенная. Печать высокая.
Усл. печ. л. 10,08. Усл.-кр. отт. 10,3. Уч.-изд. л. 10,8. Тираж 100 000 экз.
(Допечатка) Тип. зак. 2422. Цена 65 к.
Издательство «Наука» 117864 ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90
2-я типогр. издательства «Наука» 121099, Москва, Г-99, Шубинский пер., 10
|
© Издательство «Наука», 1983 г. |
| {2} |
Новогодний подарок,
или
О шестиугольных снежинках
5
Разговор с звездным вестником,
недавно ниспосланным смертным
Галилео Галилеем,
падуанским математиком
33
Сон,
или Посмертное сочинение
о лунной астрономии
69
О себе
170
Краткие комментарии
(Составил Ю. А. Данилов)
188
| {3} |
Перед вами четыре различных по жанру произведения. Изящная миниатюра-шутка «Новогодний подарок, или О шестиугольных снежинках» поражает безудержной игрой воображения, отточенностью формы и глубиной идей, позволяющих автору предугадывать правильные ответы на многие вопросы геометрии формообразования природных объектов; «Разговор с звездным вестником, недавно ниспосланным смертным Галилео Галилеем, падуанским математиком» — написанный за рекордно короткий срок отзыв на сочинение собрата но едва зарождающемуся точному естествознанию, необычайно содержательный, блещущий новизной мысли и исполненный редкой благожелательности; «Сон, или Посмертное сочинение о лунной астрономии» — одно из первых произведений ныне столь популярной научно-фантастической литературы, изобилующее достоверными астрономическими деталями. Четвертое произведение, гороскоп, представляет собой автопортрет, достойный кисти великого мастера, написанный рукой, беспощадно бичующей пороки оригинала как действительные, так и мнимые, надуманные или по крайней мере явно преувеличенные. Все четыре произведения принадлежат перу великого астронома и естествоиспытателя Иоганна Кеплера.
Мы надеемся, что наш читатель, знавший Кеплера лишь как ученого, откроет для себя Кеплера-писателя. Желая облегчить знакомство с произведениями, написанными более трех веков назад, мы поместили в конце книги примечания переводчика. В них содержатся сведения о первоизданиях всех четырех произведений Кеплера, помещенных в данном сборнике, переводах их на новые языки и объяснения наиболее важных слов и реалий.
Пользуясь случаем, мы хотели бы поблагодарить кандидата философских наук В. П. Визгина, члена-корреспондента АН СССР И. И. Гуревича, доктора физико-математических наук М. Л. Левина за ценные замечания. Мы искренне признательны профессору К. А. Куликову и профессору И. И. Шафрановскому, любезно предоставившим в наше распоряжение редкие и труднодоступные издания, необходимые в работе над переводом.
Ю. Данилов, Я. Смородинский
| {4} |
1. Kepleris J. Strena, seu de nive sexangula. Francofurti ad Moenum: apud Tampach, 1611. 21 p.
2. Kepler J. Gesammelte Werke / Herausgegeben von Caspar M. und Hammer F. Munchen, 1941, Bd. 4.
3. Kepler J. Uber den hexagonalen Schnee/Aus dem Lateinischen iibersetzt und bearbeitet von Stunz H. und Borm H. Acta Albertina Ratibonensia, 1956/1958, Bd. 22, S. 7—35.
4. Kepler 7. Neujahrsgabe oder vom sechseckigen Schnee / Unter Mitwirkung von Caspar M. und Neuhart F. ubertragen von Rossman F. Bei W. Keiper, 1943. 64 S.
5. Шафрановский И. И. Кристаллографические представления И. Кеплера и его трактат «О шестиугольном снеге». М., 1971. 24 с.
6. Шафрановский И. И. История кристаллографии с древнейших времен до начала XIX столетия. Л.: Наука, 1978, с. 50—64.
7. Вернадский В. И. Основы кристаллографии. М., 1904, ч. 1, вып. 1, с. 15.
8. Johannis Kepleri Astronomi Opera Omnia /Ed. Frisch Ch. Francofurti ad Moenum et Erlangae: Heyder et Zimmer, 1871, vol. 8, pt 2, p. 673.
9. Галилей Г. Звездный вестник.— В кн.: Галилей Г. Избранные труды в двух томах. М.: Наука, 1964, т. 1, с. 11—54.
10. Ронки В. Оптика Кеплера и оптика Ньютона.— Вопросы истории естествознания и техники, 1963, вып. 15, с. 58—66.
11. Линник В. П. Труды Кеплера в области оптики.— Успехи физ. наук, 1973, т. 109, вып. 1, с. 167—174.
12. Белый Ю. А. Иоганн Кеплер. М.: Наука, 1971. Гл. 5. «Кеплер и развитие оптики», с. 116—130.
13. Данилов Ю. А., Смородинский Я. А. От «Мистерии» до «Гармонии».— Успехи физ. наук, 1973, т. 109, вып. 1, с. 175—209.
14. Данилов Ю. А. Иоганн Кеплер и его «Гармония мира».— В кн.: Узоры симметрии. М.: Мир, 1980, с. 256—269.
15. Kepler's Somnium. The dream, or posthumous work on lunar astronomy / Translated with a commentary by Rosen E. Madison, Milwaukee, L., 1967, 255 p.
16. Плутарх. Беседа о лице, видимом на диске Луны / Пер. Г. А. Иванова. Филологическое обозрение, 1894, т. 6. Приложение к 6-му тому, с. 1—41.
17. Kepler J. Selbstzeugnisse. Stuttgart; Bad Canstatt, 1971.
18. Паули В. Влияние архетипических представлений на формирование естественнонаучных теорий у Кеплера.— В кн.: Паули В. Физические очерки. М.: Наука, 1975, с. 137—175.
| {192} |
* См. примечания на с. 90—150.
1 См. примечания на с. 152—169.